Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wee dengenen, die, zich vroeg opmakende in den morgenstond, sterken drank najagen, [en] vertoeven tot in de schemering, [totdat] de wijn hen heeft verhit! |
| WLC | הֹ֛וי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃ |
| Trans. | hwōy mašəkîmê ḇabōqer šēḵār yirədōfû mə’aḥărê ḇannešef yayin yaḏəlîqēm: |
| AC | יא הוי משכימי בבקר שכר ירדפו מאחרי בנשף יין ידליקם |
| ASV | Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them! |
| BE | Cursed are those who get up early in the morning to give themselves up to strong drink; who keep on drinking far into the night till they are heated with wine! |
| Darby | Woe unto them that, rising early in the morning, run after strong drink; that linger till twilight, [till] wine inflameth them! |
| ELB05 | Wehe denen, die des Morgens früh sich aufmachen, um starkem Getränk nachzulaufen, bis spät am Abend bleiben, der Wein erhitzt sie! |
| LSG | Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin! |
| Sch | Wehe denen, die des Morgens schon berauschenden Getränken nachgehen und des Abends lange aufbleiben, daß sie der Wein erhitzt. |
| Web | Woe to them that rise early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflameth them! |
